Archived version. This is Data Processing Agreement, version 2, in effect from 6 October 2026 until 8 October 2026. The current version is at /dpa.html. All versions: /legal/.
Bản cũ. Đây là Thoả thuận xử lý dữ liệu phiên bản 2, hiệu lực từ ngày 6/10/2026 đến ngày 8/10/2026. Bản hiện hành ở /dpa.html. Mọi phiên bản: /legal/.
Draft for legal review. This document was prepared as a working draft and has not yet been reviewed by qualified legal counsel in the jurisdictions where LineProTrack operates. It is published so that prospective customers can see our intended terms. Until this notice is removed, the binding terms of any engagement are those set out in the signed order form or contract between the parties.
Bản nháp chờ luật sư soát xét. Văn bản này được soạn dưới dạng bản nháp làm việc và chưa được luật sư có chuyên môn tại các quốc gia nơi LineProTrack hoạt động soát xét. Chúng tôi công bố để khách hàng tiềm năng thấy được các điều khoản mà chúng tôi dự định áp dụng. Chừng nào dải cảnh báo này còn ở đây, điều khoản có hiệu lực ràng buộc của bất kỳ giao dịch nào là điều khoản ghi trong đơn đặt hàng hoặc hợp đồng đã ký giữa hai bên.

法務

データ処理契約

書面による処理者契約を必要とされるお客様向けの文書です(本文 11 条+附属書 3 件)。要点:当社はお客様の文書化された指示にのみ従って処理し、お客様のデータを機械学習の学習や広告に使用しません。個人データ侵害が判明した場合は 48 時間以内に通知します(第 7 条)。解約時は 30 日以内にデータを返却または削除します(第 8 条)。副処理者は附属書 III のとおりで、追加・変更の際は 30 日前に通知します。

最終更新: 2026年10月6日

各セクションの見出しと概要は、内容を把握しやすいよう日本語に翻訳しています。法的効力を持つのは英語版です。条文本文は意図的に英語のまま表示しています — 責任制限などの条項を機械翻訳すると、原文と異なる意味になる危険があるためです。日本語の正式訳が必要な場合は lineprotrack@gmail.com までご連絡ください。

法務レビュー前のドラフトです。 本書は作業用のドラフトとして作成されたもので、LineProTrack が事業を行う法域の有資格弁護士によるレビューをまだ受けていません。当社が想定している条件を導入検討中のお客様にご覧いただくために公開しています。この注記が残っている間は、実際に拘束力を持つのは、両当事者が署名した発注書または契約書に定める条件です。

1. 適用範囲と役割

2. 処理に関する指示

サービス保護のために当社が保持する記録。お客様に代わって行う処理とは別に、当社はサービス保護に用いる少数の記録について独立した管理者として行動します:1 事業者 1 回のトライアルを守るための一方向ハッシュ(いかなるデータも復元できず、トライアルの不正利用防止にのみ使用し、トライアル終了から遅くとも 3 年以内に削除)、1 日あたりの利用回数と保護シグナル(90 日間)、規約およびプライバシーポリシーへの同意記録、バックアップファイルの署名、出力レポート内の組織を示す非表示の識別子。これらの記録にはお客様の生産データの内容は含まれず、プライバシーポリシーで説明しています。

3. 秘密保持

4. 安全管理措置

5. 副処理者

テナントの生産データが AI 提供者へ送信されるのは、ユーザー自身が「データ分析」モードをオンにし、ログインセッションで同意した場合だけです。その場合も表示中の画面の計算結果の要約(計画アドバイザーの場合:ユーザーが質問している調整ボードの結果。仮定の質問を理解するため、品番一覧、PO番号、稼働日カレンダー、工場の調整上限も送信します(生産数量は含みません)。このモードでは質問内の品番とPO番号は伏せ字にしません)のみを送信し、データセット全体は送信せず、ユーザーが自ら保存しない限り内容を LineProTrack のサーバーに保存しません。このモードがオフ(既定)のときは、回答生成のために送信されるのは、機密情報をマスキングしたユーザー入力と、関連する公開版マニュアルの抜粋だけです。

6. お客様への協力

7. 個人データ侵害

8. 返却と削除

ユーザーが品質検査記録にアップロードした不良写真も、本条項と同じ条件で処理されます。ユーザーが削除した写真は 30 日後に稼働中のシステムから消去され、組織が削除されるとその組織のすべての写真が稼働中のシステムから消去されます。バックアップ内の写真のローカルコピーは元の写真の消去から 30 日後に削除され、暗号化されたオフサイトのコピーは上記のスケジュールで失効します。

9. 監査

10. 国外移転

11. 責任と優先順位

附属書 I — 処理の内容

附属書 II — 技術的および組織的措置

サービスの保護。アプリはログインしたユーザーにのみ配信されます。計算、プレビュー、出力の機能には 1 日あたりの利用上限と自動利用の検知が適用されます。バックアップファイルには署名があり、変更されたファイルは復元できません。

附属書 III — 副処理者

Google(Gemini API)

目的:LineProTrack マニュアルに関する質問への回答、およびユーザーが「データ分析」モードをオンにした場合のデータ分析。データ:マスキング済みのユーザー入力、続けての質問を理解するための開いている会話の直近 3 組までの質疑応答(マスキング・短縮済み。LineProTrack はこの部分を保存しません)、関連する公開版マニュアルの抜粋、そしてユーザーが分析モードをオンにして同意し(同意はアカウント単位でバージョン付きで記録され、いつでも撤回可能)、かつお客様の管理者が組織としてこの機能をオフにしていない場合に限り、表示中の画面の計算結果の要約(計画アドバイザーの場合:ユーザーが質問している調整ボードの結果。仮定の質問を理解するため、品番一覧、PO番号、稼働日カレンダー、工場の調整上限も送信します(生産数量は含みません)。このモードでは質問内の品番とPO番号は伏せ字にしません)。テナントのデータセット全体は送信しません。保存期間:Google の不正利用監視のため最長 55 日。

グローバル — Google またはその代理人が事業を行う国で一時処理またはキャッシュされる場合があります

LineProTrack が保持するアシスタントログは Google の保存とは別です:マスキング済みの質問、回答、フィードバックだけをマニュアル改善のため 90 日間保存し、AI モデルの学習には使用しません。LineProTrack は各ユーザーの「データ分析」の同意記録(アカウント、同意文のバージョン、同意日時と撤回日時)も保存しますが、質問の内容は含みません。お客様の管理者は「ユーザー管理」画面でこの機能を組織全体でオン/オフできます。

法律文件

数据处理协议

面向需要书面处理者协议的客户,正文 11 条另附 3 个附录。要点:我们仅依照贵司书面指示处理数据,不会将贵司数据用于训练机器学习模型或用于营销;一旦获悉个人数据泄露事件,将在 48 小时内通知(第 7 条);服务终止后 30 天内返还或删除数据(第 8 条);子处理者清单见附录 III,新增或更换将提前 30 天通知。

最后更新:2026 年 10 月 6 日

各章节标题与摘要已译为中文,便于您快速了解文件结构。具有法律效力的是英文版。条款正文刻意保持英文原文 —— 责任限制之类的条款一旦机器翻译走样,后果比看英文更糟。若贵司需要正式的中文译本,请联系 lineprotrack@gmail.com。

待法律审阅的草案。 本文件系作为工作草案编写,尚未经 LineProTrack 业务所在法域的执业律师审阅。公开它是为了让有意向的客户看到我们拟采用的条件。在本提示被移除之前,对任何合作真正具有约束力的,是双方签署的订购单或合同中所载的条款。

1. 适用范围与角色

2. 处理指示

我们为保护服务而保留的记录。除代表贵方进行的处理外,我们就少量用于保护服务的记录作为独立控制者:用于确保每家企业仅试用一次的单向哈希值(无法还原出任何数据,仅用于防止滥用试用,试用结束后最迟 3 年内删除)、每日使用计数和防护信号(90 天)、同意条款和隐私政策的记录、备份文件中的签名,以及导出报告中标识组织的隐藏标识。这些记录不包含贵方生产数据的内容,并已在隐私政策中说明。

3. 保密

4. 安全措施

5. 子处理者

只有在用户自行开启“数据分析”模式并在登录会话中同意后,租户生产数据才会发送给 AI 提供商;此时只发送当前界面计算结果的摘要(对于计划顾问:用户正在询问的调度看板结果;为理解假设性问题,还会发送款号清单、PO 号、工作日日历和工厂的调整上限,不含产量数字;此模式下问题中的款号和 PO 号不做遮盖),不发送整个数据集,且除非用户主动保存,内容不会保存在 LineProTrack 服务器上。该模式关闭时(默认),为生成回答而发送的仅是经敏感信息遮盖后的用户输入和相关公开手册片段。

6. 对客户的协助

7. 个人数据泄露

8. 返还与删除

用户上传到质量检验记录中的缺陷照片按相同条款处理。用户删除的照片在 30 天后从运行中的系统清除;组织被删除时,该组织的全部照片从运行中的系统清除。备份中照片的本地副本在原照片清除 30 天后删除;加密的异地副本按上述周期失效。

9. 审计

10. 跨境传输

11. 责任与效力顺序

附录 I — 处理活动详情

附录 II — 技术与组织措施

服务保护。应用仅向已登录用户提供;计算、预览和导出功能适用每日使用上限和自动化使用检测;备份文件带有签名,被修改的文件无法恢复。

附录 III — 子处理者

Google(Gemini API)

目的:回答有关 LineProTrack 手册的问题;在用户开启“数据分析”模式时进行数据分析。数据:经遮盖的用户输入、为理解追问而附带的当前对话最近最多 3 组问答(已遮盖、已缩短,LineProTrack 不保存这部分)、相关公开手册片段,以及仅在用户开启分析模式并同意(同意按账户记录、带版本、可随时撤回)且客户管理员未为组织关闭此功能时发送的当前界面计算结果摘要(对于计划顾问:用户正在询问的调度看板结果;为理解假设性问题,还会发送款号清单、PO 号、工作日日历和工厂的调整上限,不含产量数字;此模式下问题中的款号和 PO 号不做遮盖);绝不发送整个租户数据集。保存期限:Google 为滥用监控最长保存 55 天。

全球 — 可能在 Google 或其代理运营所在国家进行临时处理或缓存

LineProTrack 自有的助手日志与 Google 的保存分开:仅保存经遮盖的问题、回答和反馈 90 天,用于改进手册,不用于训练 AI 模型。LineProTrack 还会保存每位用户的“数据分析”同意记录(账户、同意书版本、同意和撤回时间),不含问题内容;客户管理员可在“用户管理”界面为整个组织开启或关闭此功能。