Archived version. This is Terms of Service, version 2, in effect from 6 October 2026 until 8 October 2026. The current version is at /terms.html. All versions: /legal/.
Bản cũ. Đây là Điều khoản dịch vụ phiên bản 2, hiệu lực từ ngày 6/10/2026 đến ngày 8/10/2026. Bản hiện hành ở /terms.html. Mọi phiên bản: /legal/.
Draft for legal review. This document was prepared as a working draft and has not yet been reviewed by qualified legal counsel in the jurisdictions where LineProTrack operates. It is published so that prospective customers can see our intended terms. Until this notice is removed, the binding terms of any engagement are those set out in the signed order form or contract between the parties.
Bản nháp chờ luật sư soát xét. Văn bản này được soạn dưới dạng bản nháp làm việc và chưa được luật sư có chuyên môn tại các quốc gia nơi LineProTrack hoạt động soát xét. Chúng tôi công bố để khách hàng tiềm năng thấy được các điều khoản mà chúng tôi dự định áp dụng. Chừng nào dải cảnh báo này còn ở đây, điều khoản có hiệu lực ràng buộc của bất kỳ giao dịch nào là điều khoản ghi trong đơn đặt hàng hoặc hợp đồng đã ký giữa hai bên.

法務

利用規約

本規約は LineProTrack を契約する法人に適用されます。全 18 条で、契約当事者、サービス範囲、無料トライアル、禁止事項、お客様データの扱い、料金と請求、契約期間と解約、利用停止、可用性とサポート、知的財産、秘密保持、保証と免責、責任制限、補償、変更、準拠法、一般条項を定めます。とくにご確認いただきたい点:本サービスは予測と提案を提供するものであり、生産結果を保証するものではありません(第 13 条)。責任の総額は請求発生前 12 か月間にお支払いいただいた料金を上限とします(第 14 条)。準拠法はベトナム法です(第 17 条)。

第 2 版 · 最終更新: 2026年10月6日

各セクションの見出しと概要は、内容を把握しやすいよう日本語に翻訳しています。法的効力を持つのは英語版です。条文本文は意図的に英語のまま表示しています — 責任制限などの条項を機械翻訳すると、原文と異なる意味になる危険があるためです。日本語の正式訳が必要な場合は lineprotrack@gmail.com までご連絡ください。

法務レビュー前のドラフトです。 本書は作業用のドラフトとして作成されたもので、LineProTrack が事業を行う法域の有資格弁護士によるレビューをまだ受けていません。当社が想定している条件を導入検討中のお客様にご覧いただくために公開しています。この注記が残っている間は、実際に拘束力を持つのは、両当事者が署名した発注書または契約書に定める条件です。

1. 当事者と本規約への同意

アプリ内での同意。各ユーザーが初めてログインするとき、および本規約またはプライバシーポリシーの新しい版が公開されたときは、両方の文書を読み、同意のチェックボックスにチェックを入れるよう求められます。チェックボックスが事前にチェックされることはなく、同意するまでアプリは利用できません。当社は各同意の記録(アカウント、日時、文書の版、短縮したネットワークアドレス、ブラウザの種類)を証跡として保存します。公開デモを閲覧することは、本規約に同意したものとみなされます。

2. サービス

3. 無料トライアル

トライアルは 1 事業者につき 1 回。無料トライアルは各事業者につき 1 回限りです。この規則を適用するため、システムは会社のメールドメイン(フリーメールの場合はメールアドレス全体)、提供された場合は税番号、およびトライアル中に入力されたデータに含まれる一部の識別子について、一方向ハッシュを保存します。お客様のデータは保持しません。トライアルアカウントを削除すると、そのデータも削除されます。残るのはこれらのハッシュだけで、ハッシュからいかなるデータも復元することはできず、無料トライアルの不正利用防止(重複利用の認識)にのみ使用し、トライアル終了から遅くとも 3 年以内に自動的に削除します。新しいトライアルのデータが以前のトライアルアカウントと大部分一致する場合、当社がお客様と事業者の確認を行うまで、残りのトライアル期間が最長 3 日に短縮されることがあります。この場合もデータは通常どおり保存されます。トライアルアカウントで復元できるのは、同じアカウントから出力したバックアップファイルのみです。

4. アカウントとセキュリティ

5. 禁止事項

トライアルや公開デモを含め、本サービスを LineProTrack と競合する製品またはサービスの開発、比較評価または支援のために利用すること。

本サービスが結果(推奨、計画、予測を含む)を導き出す方法、ユーザーインターフェース、またはレポートの様式を分析、リバースエンジニアリングまたは複製すること。両当事者は、本項がベトナム知的財産法第 125 条第 3 項 e 号にいう別段の合意にあたり、同号の例外は本サービスに適用されないことに合意します。

スクリプト、ボット、ブラウザ自動化ツールまたは AI エージェントを用いて、本サービスのコンテンツ、結果またはレポートを大量に抽出・収集すること、または体系的に変化させた大量のリクエストを送信すること。

同一の事業者について、別の担当者、メールアドレスまたは組織を通じる場合を含め、2 回以上の無料トライアルを開始すること。

利用上限。各プランには、再計算、プレビュー、レポート出力について 1 日あたりの上限があります。上限に達した機能は、翌日またはプランのアップグレード後に再び利用できます。データの保存と閲覧が止められることはありません。サービス保護のため、システムは利用状況を記録し、通常と異なる利用を検知した場合は計算リクエストの処理を遅らせることがあります。トライアルから出力したレポートには「トライアル版」の行が表示され、すべての出力ファイルにはお客様の組織と出力日を示す非表示の識別子が含まれます。

違反。本第 5 条への違反は重大な違反とします。当社は、法令上認められる他の救済に加え、第 8 条の是正期間を設けることなく、直ちにアクセスを停止し、該当するアカウントを解約することができます。

6. お客様データ

AI アシスタントがテナントの生産データを AI 提供者へ送信するのは、ユーザー自身が「データ分析」モードをオンにし、そのログインセッションで同意した場合に限られます。その場合も、LineProTrack のサーバーが送信するのは表示中の画面の計算結果の要約(品番、数量、日付、進捗、推奨など)だけで、データセット全体や、ユーザー名・メールアドレス・顧客名は送信しません。このモードがオフ(既定)のときは、機密情報をマスキングしたユーザー入力と、関連する公開版マニュアルの抜粋だけを送信します。LineProTrack はマスキング済みの質疑応答ログをマニュアル改善のため 90 日間保存しますが、データ分析モードでは質問と回答の内容をサーバーに保存しません(回数・トークン数・時刻のみ)。ユーザーが自ら保存した分析は例外です。これらのデータは AI モデルの学習には使用しません。

不良写真。当社は、お客様のユーザーが品質検査記録に自らアップロードした写真のみをシンガポールのサーバーに保存し、お客様の許可されたユーザーへの表示と、お客様が作成するレポートへの掲載のためにのみ使用します。不良写真を第三者や AI 提供者に送信することはなく、AI モデルの学習にも使用しません。写真の保存容量には組織ごとの上限があり、アプリ内に表示されます。

7. 料金・請求・税

AI アシスタント追加パック。プランに含まれる AI アシスタントの利用枠に加えて、お客様は現行の料金表に基づき前払いの追加パックを購入できます。(a) 追加分は、プランの当日または当月の AI アシスタント利用枠を使い切った後にのみ使用されます。(b) 追加分の有効期限は、組織に付与された日から 12 か月です。期限切れ時の未使用分は繰り越し・換金されません。(c) 追加パックは前払いで、返金不可(法令で義務付けられる場合を除く)、他の組織へ譲渡不可です。(d) 1 回の質問で消費される回数は AI アシスタント画面に表示され、新機能の導入に伴い変更される場合があります。購入済みの回数は減りません。(e) 組織内の公平な利用のため、ユーザーごとに 1 日あたりの追加分の利用回数に上限を設ける場合があります(既定 60 回)。お客様の要望に応じて調整できます。(f) AI 提供者が一時的に利用できない場合、またはシステムが支出上限に達した場合、アシスタントは一時的にマニュアル検索モードで回答することがあり、その回答には追加分は消費されません。

8. 契約期間・更新・解約

9. 利用停止

10. 可用性とサポート

AI アシスタントはベストエフォートで提供され、稼働率保証の対象外です。利用上限があり、月間 AI 予算の上限に達すると、AI による言い換えを行わず関連するマニュアル原文を表示する参照モードへ切り替わる場合があります。

11. 知的財産

12. 秘密保持

13. 保証と免責

14. 責任の制限

15. 補償

16. 変更

本規約の新しい版が発効したときは、ユーザーはサービスを引き続き利用する前に、アプリ内で新しい版への同意を求められます(第 1 条参照)。

17. 準拠法と紛争解決

18. 一般条項

法律文件

服务条款

本条款适用于订购 LineProTrack 的法人客户,共 18 条,涵盖合同当事人、服务范围、免费试用、禁止行为、客户数据、费用与开票、期限与终止、暂停服务、可用性与支持、知识产权、保密、保证与免责、责任限制、赔偿、变更、准据法及一般条款。请特别留意:本服务提供的是预测与建议,而非对生产结果的保证(第 13 条);责任总额以索赔事由发生前十二个月内已付费用为上限(第 14 条);准据法为越南法律(第 17 条)。

第 2 版 · 最后更新:2026 年 10 月 6 日

各章节标题与摘要已译为中文,便于您快速了解文件结构。具有法律效力的是英文版。条款正文刻意保持英文原文 —— 责任限制之类的条款一旦机器翻译走样,后果比看英文更糟。若贵司需要正式的中文译本,请联系 lineprotrack@gmail.com。

待法律审阅的草案。 本文件系作为工作草案编写,尚未经 LineProTrack 业务所在法域的执业律师审阅。公开它是为了让有意向的客户看到我们拟采用的条件。在本提示被移除之前,对任何合作真正具有约束力的,是双方签署的订购单或合同中所载的条款。

1. 合同当事人与接受条款

在应用中同意。每位用户首次登录时,以及本条款或隐私政策发布新版本时,用户须阅读两份文件并勾选同意框;该复选框绝不会预先勾选,未同意前无法使用应用。我们会保存每次同意的记录(账户、时间、文件版本、经缩短的网络地址和浏览器类型)作为凭证。查看公开演示即表示您接受本条款。

2. 服务内容

3. 免费试用

每家企业仅限一次试用。每家企业只能使用一次免费试用。为执行此规则,系统会保存公司电子邮件域名(若为免费邮箱则为完整地址)、所提供的税号,以及试用期间录入数据中部分标识的单向哈希值。我们不保留客户数据:试用账户删除时,其数据一并删除。仅保留这些哈希值——哈希值无法还原出任何数据,仅用于防止滥用免费试用(识别重复试用),并在试用结束后最迟 3 年内自动删除。若新试用的数据与先前某个试用账户大部分一致,在我们与贵方核实企业之前,剩余试用期可能被缩短至最多 3 天;数据仍会正常保存。试用账户只能恢复从同一账户导出的备份文件。

4. 账号与安全

5. 使用限制

使用本服务(包括试用版或公开演示)来开发、对标比较或支持与 LineProTrack 竞争的产品或服务;

分析、逆向工程或复制本服务得出结果(包括建议、计划和预测)的方式、用户界面或报告模板。双方同意,本项构成越南《知识产权法》第 125 条第 3 款 e 项所称的“另有约定”,该项例外不适用于本服务;

使用脚本、机器人、浏览器自动化工具或 AI 代理批量提取、抓取或收集本服务的内容、结果或报告,或向本服务发送大量系统性变换的请求;

为同一企业开通一次以上的免费试用,包括通过不同人员、电子邮件地址或组织开通。

使用上限。每个套餐对重新计算、预览和导出报告设有每日上限。达到上限后,该功能将在次日或升级套餐后恢复可用;保存和查看数据从不受阻。为保护服务,系统会记录使用情况,并在发现异常使用时放慢计算请求。从试用版导出的报告会显示“试用版”字样,每个导出文件都带有标识贵方组织和导出日期的隐藏标识。

违约。违反本第 5 条即构成重大违约。除法律规定的其他救济外,我们可立即暂停访问并终止相关账户,不适用第 8 条规定的补救期限。

6. 客户数据

只有在用户自行开启“数据分析”模式并在本次登录会话中同意后,AI 助手才会把租户的生产数据发送给 AI 提供商。即便如此,LineProTrack 服务器也只发送当前界面计算结果的摘要(如款号、数量、日期、进度节点、建议),不会发送整个数据集,也不附带用户名、电子邮件或客户名称。该模式关闭时(默认),助手只发送经敏感信息遮盖后的用户输入,以及相关的公开手册片段。LineProTrack 将已遮盖的问答日志保存 90 天用于改进手册;在数据分析模式下,服务器不保存问题和回答的内容(只记录次数、token 数和时间),用户主动保存的分析除外。上述数据均不用于训练 AI 模型。

缺陷照片。我们只在新加坡的服务器上存储贵方用户自行上传到质量检验记录中的照片,并仅用于向贵方授权用户显示以及放入贵方生成的报告。我们不会将缺陷照片发送给任何第三方或 AI 提供商,也不会用其训练 AI 模型。照片存储容量按组织设有上限,并在应用中显示。

7. 费用、开票与税费

AI 助手加购包。除套餐内含的 AI 助手额度外,客户可按现行价目表购买预付加购包。(a) 仅在套餐当日或当月的 AI 助手额度用完后才使用加购次数。(b) 加购次数自发放给组织之日起有效期 12 个月;到期未用的次数不予保留或折换。(c) 加购包为预付,不予退款(法律另有规定的除外),且不可转让给其他组织。(d) 每个问题消耗的次数显示在 AI 助手界面中,可能随新功能推出而调整;已购买的次数不会减少。(e) 为保证组织内使用公平,每位用户每天可使用的加购次数可能设有上限(默认 60 次),可应客户要求调整。(f) 当 AI 服务提供方暂时不可用或系统达到支出上限时,助手可能暂时以手册检索模式回答;这些回答不扣除加购次数。

8. 期限、续约与终止

9. 暂停服务

10. 可用性与支持

AI 助手按尽力而为原则提供,不属于任何可用性承诺。该功能设有使用上限;达到每月 AI 预算上限后,可能切换为查阅模式,直接显示相关手册片段而不再由 AI 改写。

11. 知识产权

12. 保密

13. 保证与免责

14. 责任限制

15. 赔偿

16. 变更

本条款新版本生效时,用户须先在应用中同意新版本,方可继续使用服务(见第 1 条)。

17. 准据法与争议解决

18. 一般条款